1
00:01:29,370 --> 00:01:34,390
[Musim Panas Tanpa Akhir]

2
00:01:35,729 --> 00:01:37,850
[Episode 9]

3
00:01:41,690 --> 00:01:42,620
Silakan masuk.

4
00:01:54,200 --> 00:01:55,000
Ada apa?

5
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
Mari kita lanjutkan besok.

6
00:02:05,690 --> 00:02:06,740
Lanjutkan apa?

7
00:02:08,389 --> 00:02:09,990
Bukankah kamu bilang kamu akan membantuku?

8
00:02:18,800 --> 00:02:19,329
Baiklah.

9
00:02:20,490 --> 00:02:21,170
Pokoknya...

10
00:02:22,860 --> 00:02:23,680
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

11
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
Jiang Fan berkata dia punya ide.

12
00:02:25,329 --> 00:02:26,460
Gu Meng juga ikut.

13
00:02:27,510 --> 00:02:28,120
Kemana?

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,290
Apakah kamu akan pergi atau tidak?

15
00:02:33,780 --> 00:02:34,500
aku pergi.

16
00:02:48,560 --> 00:02:50,710
Keren sekali disini.

17
00:02:50,810 --> 00:02:51,630
Kenapa kalian berpikir

18
00:02:51,630 --> 00:02:53,430
datang ke taman hiburan?

19
00:02:53,680 --> 00:02:55,150
Inspirasi

20
00:02:55,150 --> 00:02:56,390
berasal dari kebahagiaan.

21
00:02:56,390 --> 00:02:57,400
Bukankah tempat paling bahagia di dunia

22
00:02:57,400 --> 00:02:58,530
taman hiburan?

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,910
Jika Anda ingin mengajak Gu Meng berkencan,
katakan saja.

24
00:03:00,910 --> 00:03:01,590
-TIDAK.
-Teruskan.

25
00:03:01,590 --> 00:03:04,390
Kita semua adalah teman.
Lebih menyenangkan dengan lebih banyak orang.

26
00:03:05,270 --> 00:03:06,830
Kamu berhutang padaku kali ini.

27
00:03:07,310 --> 00:03:09,030
Menyuruhku untuk bertindak
di tengah malam,

28
00:03:09,030 --> 00:03:10,310
Aku bahkan belum menyiapkan dialogku.

29
00:03:10,310 --> 00:03:11,190
Aku berhutang budi padamu?

30
00:03:11,190 --> 00:03:12,540
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja Anda katakan?

31
00:03:12,540 --> 00:03:14,670
Akting Gu Meng lebih baik darimu.

32
00:03:15,370 --> 00:03:16,910
Kamu mengungkitnya begitu tiba-tiba
di tengah malam.

33
00:03:16,910 --> 00:03:17,310
saya...

34
00:03:17,520 --> 00:03:18,960
Saya beruntung bahkan bisa membuat dialog.

35
00:03:18,960 --> 00:03:19,590
Selain itu,

36
00:03:19,620 --> 00:03:20,190
kenapa kamu?

37
00:03:20,190 --> 00:03:21,310
bertele-tele?

38
00:03:21,310 --> 00:03:22,970
Kenapa kamu tidak mengajaknya kencan saja?

39
00:03:23,870 --> 00:03:25,130
Bukan urusanmu.

40
00:03:25,200 --> 00:03:25,840
Jika aku mengajaknya kencan secara langsung,

41
00:03:25,840 --> 00:03:26,970
kenapa aku membutuhkanmu?

42
00:03:28,450 --> 00:03:29,950
Bagaimanapun, kamu berhutang budi padaku.

43
00:03:30,520 --> 00:03:31,320
Tidak ada argumen.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,220
Aku tidak berhutang padamu.

45
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
Aku tidak berhutang padamu.

46
00:03:36,350 --> 00:03:37,350
Apa maksudmu?

47
00:03:37,520 --> 00:03:38,190
saya...

48
00:03:38,720 --> 00:03:39,870
Aku banyak membantumu,

49
00:03:39,950 --> 00:03:41,410
dan kamu memperlakukanku seperti ini?

50
00:03:50,690 --> 00:03:51,940
Sangat menarik.

51
00:03:53,070 --> 00:03:53,900
Luar biasa!

52
00:03:54,650 --> 00:03:55,760
Apakah menyenangkan?

53
00:03:56,950 --> 00:03:58,370
Tunggu aku, Jiang Fan.

54
00:03:58,560 --> 00:04:00,020
Yang kuning, Jiang Fan.

55
00:04:13,280 --> 00:04:14,250
Pukul dia.

56
00:04:15,610 --> 00:04:16,579
Dia. Dia.

57
00:04:16,610 --> 00:04:17,430
Jiang Fan, dia.

58
00:04:17,430 --> 00:04:18,339
Pukul dia.

59
00:04:18,930 --> 00:04:19,990
Mencoba melarikan diri?

60
00:04:22,250 --> 00:04:23,180
Apa aku masih noob?

61
00:04:27,100 --> 00:04:28,470
♪ Jika kamu pernah melihat kunang-kunang ♪

62
00:04:30,240 --> 00:04:31,570
♪ Di dalam mataku ♪

63
00:04:32,500 --> 00:04:35,100
-Kenapa kamu mengejarku?
-Dia mengejarku.

64
00:04:35,220 --> 00:04:36,700
♪ Saya pikir Anda akan mengerti ♪

65
00:04:36,990 --> 00:04:38,150
Pukul dia, Xixiao.

66
00:04:38,700 --> 00:04:40,500
♪ Mengapa aku merangkul kegelapan ♪

67
00:04:39,409 --> 00:04:40,140
Pukul dia.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,310
Keterampilanmu sangat buruk.

69
00:04:42,970 --> 00:04:44,760
Kamu payah.

70
00:04:43,290 --> 00:04:44,870
♪ Orang selalu ingin menghubungi ♪

71
00:04:46,470 --> 00:04:48,860
♪ Tapi takut
untuk menarik tangan mereka kembali ♪

72
00:04:47,070 --> 00:04:48,260
Pukul dia, Xixiao.

73
00:04:50,130 --> 00:04:52,690
♪ Aku memilih untuk membuka tanganku lebar-lebar ♪

74
00:04:50,750 --> 00:04:51,920
Mengerti!

75
00:04:52,010 --> 00:04:52,770
Pukul dia.

76
00:04:53,650 --> 00:04:55,450
♪ Dan nikmati keadaan tanpa bobot ♪

77
00:04:56,180 --> 00:04:58,430
Apakah Anda benar-benar harus bersaing dengan seorang anak kecil?

78
00:04:58,540 --> 00:05:00,270
-Apa maksudmu?
-Kau membuatnya menangis.

79
00:04:59,120 --> 00:05:00,700
♪ Jika aku bisa, aku ingin menjadi ♪

80
00:05:00,870 --> 00:05:02,560
Dia berkompetisi dengan saya.

81
00:05:02,560 --> 00:05:03,750
Aku bilang aku ingin mengemudi
mobil bemper biru.

82
00:05:02,770 --> 00:05:04,050
♪ Seorang astronom ♪

83
00:05:03,750 --> 00:05:04,430
Tapi dia tidak mengizinkanku.

84
00:05:04,430 --> 00:05:05,710
Dia bersikeras melawanku untuk itu.

85
00:05:05,710 --> 00:05:06,540
Aduh, terjadi lagi.

86
00:05:06,540 --> 00:05:07,480
Jangan menangis lagi.

87
00:05:07,080 --> 00:05:08,610
♪ Hilang di langit malammu ♪

88
00:05:08,160 --> 00:05:10,310
-Untuk kalian berdua.
-Dia menindasku.

89
00:05:10,310 --> 00:05:11,830
Raja Mobil Bumper Pingchuan.

90
00:05:10,450 --> 00:05:13,000
♪ Lalu jatuh dan jatuh dan jatuh ♪

91
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Apakah kamu tidak melihatnya memukulmu?

92
00:05:13,800 --> 00:05:15,130
Dan kamu masih memberinya permen?

93
00:05:15,130 --> 00:05:16,870
♪ Mungkin itu gravitasimu ♪

94
00:05:15,920 --> 00:05:16,510
Mobil bemper

95
00:05:16,510 --> 00:05:17,870
seharusnya saling bertabrakan.

96
00:05:17,870 --> 00:05:18,430
Tepat.

97
00:05:18,430 --> 00:05:19,480
Jadi aku menabraknya.

98
00:05:18,630 --> 00:05:20,700
♪ Hal itu membuatku tidak kehilangan kendali ♪

99
00:05:19,480 --> 00:05:20,270
Aku bilang padanya,

100
00:05:20,270 --> 00:05:21,070
jika dia ingin bersaing, lakukanlah.

101
00:05:21,070 --> 00:05:21,720
Pukul aku.

102
00:05:21,750 --> 00:05:23,190
Dia menyebutku noob sambil memukulku.

103
00:05:22,130 --> 00:05:24,650
♪ Saat kamu melewatiku secara tidak sengaja ♪

104
00:05:23,190 --> 00:05:24,190
Jadi aku memukulnya kembali.

105
00:05:24,190 --> 00:05:25,510
Dan kemudian dia mulai menangis.

106
00:05:25,510 --> 00:05:26,680
Dia tidak berani sama sekali.

107
00:05:26,090 --> 00:05:29,870
♪ Akhirnya aku belajar untuk jatuh ♪

108
00:05:26,680 --> 00:05:27,430
Aku bilang padanya,

109
00:05:27,480 --> 00:05:28,830
jika dia ingin menjadi laki-laki,

110
00:05:28,830 --> 00:05:30,030
dia harus lebih berani.

111
00:05:33,050 --> 00:05:34,400
♪ Tak terhitung jumlahnya, tak terlupakan ♪

112
00:05:35,150 --> 00:05:36,510
♪ Tidak ada waktu lagi, jadi aku ♪

113
00:05:36,690 --> 00:05:38,140
Ayo naik bianglala.

114
00:05:37,409 --> 00:05:39,260
♪ Hanya bisa jatuh ke arahmu ♪

115
00:05:39,700 --> 00:05:41,390
Saya selalu menginginkannya
untuk pergi sejak aku masih kecil.

116
00:05:41,390 --> 00:05:43,730
♪ Terlalu mempesona, terlalu sepi, tidak apa-apa ♪

117
00:05:41,900 --> 00:05:43,360
Tapi aku belum pernah melakukannya.

118
00:05:43,860 --> 00:05:47,360
♪ Aku percaya pada pertemuan ini ♪

119
00:05:43,870 --> 00:05:44,430
Ya.

120
00:05:46,450 --> 00:05:47,200
Ayo cepat.

121
00:05:49,480 --> 00:05:51,610
♪ Mendarat di reruntuhan galaksi ♪

122
00:05:51,690 --> 00:05:55,490
♪ Saling menukar komet kita ♪

123
00:05:55,720 --> 00:05:56,510
Lihat, sayang.

124
00:05:56,510 --> 00:05:57,750
Kincir ria itu sangat tinggi.

125
00:05:57,280 --> 00:05:58,510
♪ Tiba-tiba aku yakin ♪

126
00:05:58,530 --> 00:06:00,340
Sangat tinggi dan menyenangkan. Saya tidak takut.

127
00:05:58,540 --> 00:06:01,320
♪ Lumpur ini sekujur tubuhku ♪

128
00:06:00,370 --> 00:06:02,030
Siapa pun yang takut adalah pengecut.

129
00:06:02,230 --> 00:06:05,180
♪ Adalah bukti cinta ♪

130
00:06:14,800 --> 00:06:15,360
Halo.

131
00:06:15,450 --> 00:06:17,330
Apakah aman dengan angin kencang ini?

132
00:06:17,560 --> 00:06:18,240
Itu aman.

133
00:06:18,930 --> 00:06:19,570
Itu aman.

134
00:06:20,510 --> 00:06:21,560
T-tunggu sebentar.

135
00:06:21,560 --> 00:06:23,890
-Kemarilah dulu.
-Tunggu, sayang.

136
00:06:26,390 --> 00:06:27,180
Sekarang giliran kita.

137
00:06:27,180 --> 00:06:28,100
Tunggu sebentar.

138
00:06:28,430 --> 00:06:30,360
Halo, tolong tunjukkan tiket Anda.

139
00:06:31,780 --> 00:06:32,600
Apakah kamu takut?

140
00:06:32,600 --> 00:06:33,730
Siapa bilang aku takut?

141
00:06:35,140 --> 00:06:35,840
Kalau begitu ayo pergi.

142
00:06:35,840 --> 00:06:36,630
Tunggu sebentar.

143
00:06:36,630 --> 00:06:37,560
Dengan serius.

144
00:06:38,080 --> 00:06:39,610
Mohon tunggu sebentar.

145
00:06:46,830 --> 00:06:48,390
Anginnya sepertinya agak kencang.

146
00:06:48,390 --> 00:06:49,850
Mungkin akan sedikit goyah.

147
00:07:00,470 --> 00:07:01,610
Saya mulai lapar.

148
00:07:01,700 --> 00:07:03,160
Ayo kita beli popcorn.

149
00:07:05,500 --> 00:07:06,090
Ayo pergi.

150
00:07:13,620 --> 00:07:14,560
Permisi.

151
00:07:23,360 --> 00:07:25,580
Jiang Fan benar-benar sesuatu.

152
00:07:25,710 --> 00:07:26,390
Dia meninggalkan camcorder digitalnya

153
00:07:26,390 --> 00:07:27,390
bersamamu

154
00:07:27,390 --> 00:07:28,310
dan lari bersama Meng

155
00:07:28,310 --> 00:07:29,510
untuk naik roller coaster,

156
00:07:29,510 --> 00:07:30,970
yang bahkan tidak bisa kamu kendarai.

157
00:07:31,750 --> 00:07:32,430
Tidak apa-apa.

158
00:07:34,530 --> 00:07:35,990
Bukankah ini juga cukup bagus?

159
00:07:38,490 --> 00:07:39,530
Jadi,

160
00:07:40,950 --> 00:07:42,409
apakah kamu merasa terinspirasi?

161
00:07:42,710 --> 00:07:44,570
Sudahkah Anda tahu apa yang harus digambar?

162
00:07:50,020 --> 00:07:51,420
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

163
00:07:52,290 --> 00:07:52,880
Zhou Wan.

164
00:07:54,770 --> 00:07:56,570
Mengapa kamu selalu ingin membantuku?

165
00:07:57,610 --> 00:07:58,900
Mengapa saya memerlukan alasan untuk itu?

166
00:07:58,900 --> 00:08:00,760
Akan aneh jika aku tidak membantumu.

167
00:08:02,370 --> 00:08:04,030
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

168
00:08:04,820 --> 00:08:07,660
Katakan yang sejujurnya.

169
00:08:08,480 --> 00:08:09,950
Itu adalah kebenarannya.

170
00:08:12,310 --> 00:08:13,770
Kamu sangat buruk dalam berbohong.

171
00:08:13,780 --> 00:08:14,510
Dengan serius.

172
00:08:14,680 --> 00:08:15,150
Ya...

173
00:08:16,710 --> 00:08:17,270
Tahukah kamu

174
00:08:17,270 --> 00:08:18,720
bahwa setiap kali kamu berbohong,

175
00:08:19,750 --> 00:08:20,800
kamu menatap ke arahku

176
00:08:20,800 --> 00:08:21,930
dengan mata besar itu?

177
00:08:25,010 --> 00:08:25,870
Sama seperti ini.

178
00:08:27,200 --> 00:08:29,230
“Itulah kebenarannya.”

179
00:08:30,910 --> 00:08:32,820
Apakah saya? Tidak, saya tidak melakukannya.

180
00:08:35,650 --> 00:08:36,230
Beri tahu saya.

181
00:08:43,340 --> 00:08:44,100
saya ingin...

182
00:08:47,980 --> 00:08:49,080
Saya ingin Anda melakukannya

183
00:08:49,080 --> 00:08:50,150
apa yang kamu sukai.

184
00:08:55,240 --> 00:08:57,060
Aku tidak ingin berutang terlalu banyak padamu.

185
00:08:57,530 --> 00:08:59,100
Anda banyak membantu saya sebelumnya,

186
00:08:59,570 --> 00:09:02,100
dan biaya les
bukanlah jumlah yang kecil.

187
00:09:03,870 --> 00:09:04,390
Saya tidak tahu

188
00:09:04,390 --> 00:09:05,590
jika metodeku benar,

189
00:09:05,980 --> 00:09:06,770
tapi...

190
00:09:08,660 --> 00:09:10,190
Saya benar-benar ingin membantu Anda.

191
00:09:21,020 --> 00:09:22,150
Baterainya mati.

192
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
Anda baru saja mengatakan yang sebenarnya.

193
00:09:27,810 --> 00:09:29,600
Aku akan menghadiahimu buket bunga.

194
00:09:29,600 --> 00:09:33,710
♪ Haruskah aku mengejar kebebasan sendirian ♪

195
00:09:31,010 --> 00:09:32,080
Anda tidak akan membeli semuanya, bukan?

196
00:09:32,080 --> 00:09:33,150
Anda berharap.

197
00:09:33,310 --> 00:09:34,980
Jadi, sudahkah kamu tahu apa yang harus digambar?

198
00:09:34,980 --> 00:09:37,530
♪ Cari alasan, perhatikan apa yang kuketahui ♪

199
00:09:35,290 --> 00:09:36,890
Ini sebuah rahasia. Aku tidak akan memberitahumu.

200
00:09:36,890 --> 00:09:37,390
Hei, tampan.

201
00:09:37,390 --> 00:09:38,790
Ingin membeli bunga untuk wanita cantik?

202
00:09:38,790 --> 00:09:39,750
Aku akan mengambil buket. Berapa harganya?

203
00:09:39,420 --> 00:09:42,060
♪ Setiap kali aku berhenti dan diam ♪

204
00:09:39,820 --> 00:09:40,670
Sepuluh yuan.

205
00:09:40,690 --> 00:09:42,720
Sepuluh yuan? Saya ingin yang itu.

206
00:09:42,080 --> 00:09:43,700
♪ Untuk alasan yang memudar ♪

207
00:09:45,860 --> 00:09:49,580
♪ Apakah kamu di luar sana menungguku ♪

208
00:09:46,340 --> 00:09:46,900
Oke.

209
00:09:51,100 --> 00:09:53,750
♪ Melewati kegelapan, dengan berani, mantap ♪

210
00:09:54,770 --> 00:09:58,360
♪ Jika aku bisa berlari dan mendarat bersamamu ♪

211
00:10:00,740 --> 00:10:04,030
♪ Setelah malam yang panjang ♪

212
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
♪ Aku akan menemukan jalanku, tidak ada lagi yang tersesat di dalam ♪

213
00:10:08,540 --> 00:10:11,660
♪ Memikirkan tentang ♪

214
00:10:08,960 --> 00:10:10,390
Lebih menyenangkan dengan lebih banyak orang.

215
00:10:10,390 --> 00:10:11,450
Kita semua adalah teman.

216
00:10:12,170 --> 00:10:13,810
Dia menyebutku noob sambil memukulku.

217
00:10:13,320 --> 00:10:16,860
♪ Memenuhi janji terakhir ♪

218
00:10:19,050 --> 00:10:21,130
♪ Kami berdua memiliki kerapuhan ♪

219
00:10:19,770 --> 00:10:22,530
Katakan yang sejujurnya.

220
00:10:21,190 --> 00:10:22,560
♪ Membicarakan penderitaan kami ♪

221
00:10:22,690 --> 00:10:25,820
♪ Kali ini
Aku memegang erat keinginanmu ♪

222
00:10:23,180 --> 00:10:24,720
Itu adalah kebenarannya.

223
00:10:25,510 --> 00:10:26,030
Beri tahu saya.

224
00:10:26,950 --> 00:10:28,990
♪ Menyalakan semua percikan api ♪

225
00:10:29,110 --> 00:10:33,150
♪ Berharap itu tidak hilang begitu saja ♪

226
00:10:33,000 --> 00:10:34,150
Saya ingin Anda melakukannya

227
00:10:34,150 --> 00:10:35,360
apa yang kamu sukai.

228
00:10:34,440 --> 00:10:36,130
♪ Di alam semesta yang membosankan ini ♪

229
00:10:36,180 --> 00:10:37,720
♪ Melayang hari demi hari ♪

230
00:10:37,860 --> 00:10:42,050
♪ Sampai hari yang kupilih
untuk melepaskan diri untukmu ♪

231
00:10:42,270 --> 00:10:43,480
♪ Dan itu cukup untuk dilakukan ♪

232
00:10:44,690 --> 00:10:48,130
♪ Jatuh ke dalam kelembutanmu ♪

233
00:10:49,590 --> 00:10:52,320
♪ Perlahan terselamatkan ♪

234
00:11:06,620 --> 00:11:08,740
♪ Kami berdua memiliki kerapuhan ♪

235
00:11:08,820 --> 00:11:10,340
♪ Membicarakan penderitaan kami ♪

236
00:11:10,460 --> 00:11:13,780
♪ Kali ini
Aku memegang erat keinginanmu ♪

237
00:11:14,380 --> 00:11:16,610
♪ Menyalakan semua percikan api ♪

238
00:11:16,710 --> 00:11:20,720
♪ Berharap itu tidak hilang begitu saja ♪

239
00:11:21,870 --> 00:11:23,650
♪ Di alam semesta yang membosankan ini ♪

240
00:11:23,740 --> 00:11:25,480
♪ Melayang hari demi hari ♪

241
00:11:25,590 --> 00:11:29,740
♪ Sampai hari yang kupilih
untuk melepaskan diri untukmu ♪

242
00:11:29,820 --> 00:11:31,540
♪ Dan itu cukup untuk dilakukan ♪

243
00:11:32,250 --> 00:11:35,810
♪ Jatuh ke dalam kelembutanmu ♪

244
00:11:37,150 --> 00:11:39,850
♪ Perlahan terselamatkan ♪

245
00:12:00,710 --> 00:12:01,310
Masuk.

246
00:12:03,490 --> 00:12:04,470
Lu Xixiao.

247
00:12:06,640 --> 00:12:07,470
Jiang Fan...

248
00:12:09,230 --> 00:12:10,030
Ada apa?

249
00:12:12,050 --> 00:12:13,110
Apa yang sedang kamu lakukan?

250
00:12:13,790 --> 00:12:14,520
Menggambar.

251
00:12:15,350 --> 00:12:16,410
Itu tidak terlalu bagus.

252
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
Jiang Fan berkata dia ingin kamu...

253
00:12:19,450 --> 00:12:20,340
Apa itu?

254
00:12:26,600 --> 00:12:28,140
Kamu bertingkah aneh.

255
00:12:28,490 --> 00:12:29,540
Aneh bagaimana caranya?

256
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
Jiang Fan? Apa itu?

257
00:12:31,290 --> 00:12:32,330
kata Jiang Fan

258
00:12:32,680 --> 00:12:33,990
kamu harus segera memeriksa ponselmu.

259
00:12:33,990 --> 00:12:36,000
Anda belum menjawab
pesannya untuk waktu yang lama.

260
00:12:36,000 --> 00:12:36,960
Apakah begitu?

261
00:12:41,750 --> 00:12:43,030
Dia bilang ini mendesak
dan ingin kamu bergegas...

262
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
Cepat, cepat, cepat...

263
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Cepat ke sana.

264
00:12:47,040 --> 00:12:48,450
Berhenti mencari. Ayo cepat.

265
00:13:02,890 --> 00:13:09,300
[Syuting]

266
00:13:03,620 --> 00:13:05,740
Gu Meng, selamat ulang tahun.

267
00:13:08,510 --> 00:13:09,750
Tidak, ini tidak bagus.

268
00:13:09,840 --> 00:13:10,150
Terlalu palsu.

269
00:13:10,150 --> 00:13:11,350
Senyumannya terlalu palsu.

270
00:13:14,110 --> 00:13:15,040
Ayo coba lagi.

271
00:13:15,710 --> 00:13:23,880
[Syuting]

272
00:13:16,520 --> 00:13:19,330
Gu Meng, ucapkan selamat ulang tahun.

273
00:13:19,520 --> 00:13:20,160
saya...

274
00:13:29,820 --> 00:13:30,750
Selamat ulang tahun.

275
00:13:31,680 --> 00:13:33,710
Apa yang kamu rekam? aku di sini.

276
00:13:32,570 --> 00:13:34,190
[Syuting]

277
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Kak, sudah lama sekali.

278
00:13:37,300 --> 00:13:38,630
Kecuali untuk "Selamat ulang tahun",

279
00:13:38,630 --> 00:13:40,230
kamu tidak bisa berkata apa-apa lagi.

280
00:13:40,270 --> 00:13:41,080
Merekam Anda

281
00:13:41,080 --> 00:13:42,540
hanya membuang-buang penyimpanan.

282
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
Biasanya kamu banyak bicara.

283
00:13:44,910 --> 00:13:46,080
Mengapa kamu tersandung

284
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
atas ucapan selamat ulang tahun?

285
00:13:47,920 --> 00:13:49,890
Apa yang ingin saya katakan berbeda.

286
00:13:52,090 --> 00:13:53,400
Anda tidak mengerti.

287
00:13:53,970 --> 00:13:55,500
Lalu apa yang ingin kamu katakan?

288
00:13:57,720 --> 00:13:58,270
saya...

289
00:13:59,250 --> 00:14:00,040
mungkin...

290
00:14:01,090 --> 00:14:02,330
mungkin...

291
00:14:03,630 --> 00:14:04,510
mungkin...

292
00:14:05,900 --> 00:14:06,910
seperti Gu Meng.

293
00:14:10,960 --> 00:14:11,660
Apakah...

294
00:14:11,690 --> 00:14:13,190
itu benarkah?

295
00:14:13,280 --> 00:14:17,320
Mungkin, mungkin, mungkin,

296
00:14:17,750 --> 00:14:18,950
kamu hanya seorang idiot.

297
00:14:19,840 --> 00:14:21,140
Kapan kamu mengetahuinya?

298
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Tepat pada hari itu

299
00:14:25,790 --> 00:14:28,250
ketika kami pergi ke
taman hiburan bersama.

300
00:14:34,780 --> 00:14:36,560
Itu sangat menyenangkan!

301
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
Itu sangat menyenangkan.

302
00:14:41,810 --> 00:14:43,420
Seorang pria dewasa menjadi sangat ketakutan.

303
00:14:43,420 --> 00:14:44,560
Jika Anda takut,
kamu seharusnya tidak menaikinya.

304
00:14:44,560 --> 00:14:45,190
Memalukan sekali.

305
00:14:45,190 --> 00:14:45,830
Tepat.

306
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
Caramu berteriak di belakangku,

307
00:14:47,090 --> 00:14:48,000
Saya pikir seorang anak kecil

308
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
telah kehilangan ibunya.

309
00:14:49,080 --> 00:14:50,790
Dan Anda berani mengejeknya?

310
00:14:50,790 --> 00:14:51,340
kamu...

311
00:14:51,850 --> 00:14:52,520
Ayo pergi.

312
00:14:57,900 --> 00:14:58,820
Sangat keren.

313
00:15:00,450 --> 00:15:02,650
Anda seperti anak sekolah yang menemukan bos.

314
00:15:02,830 --> 00:15:04,960
Yah, saya rasa Anda akhirnya sadar.

315
00:15:05,920 --> 00:15:07,160
Anda sudah mengetahuinya sejak lama?

316
00:15:07,160 --> 00:15:08,610
Aku mengetahuinya sebelum dia melakukannya.

317
00:15:09,400 --> 00:15:11,050
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?

318
00:15:11,270 --> 00:15:11,870
Kenapa kamu mendesak

319
00:15:11,870 --> 00:15:13,320
hubungi kami berdua di sini?

320
00:15:13,810 --> 00:15:16,110
Saya butuh bantuan Anda.

321
00:15:31,630 --> 00:15:32,470
Zhou Wan.

322
00:15:33,030 --> 00:15:34,550
Apakah kamu akan mengatakannya
atau tidak? Berhentilah berlama-lama.

323
00:15:34,550 --> 00:15:35,880
Saya menjadi tidak sabar.

324
00:15:37,790 --> 00:15:38,320
saya...

325
00:15:42,620 --> 00:15:43,900
Saya ingin bertanya...

326
00:15:46,910 --> 00:15:48,510
Apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu sukai?

327
00:15:50,790 --> 00:15:51,740
Orang yang menanyakan hal ini

328
00:15:51,740 --> 00:15:54,140
biasanya naksir.

329
00:15:54,170 --> 00:15:54,950
Katakan padaku, siapa itu?

330
00:15:54,950 --> 00:15:56,180
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.

331
00:15:56,180 --> 00:15:57,020
Tidak, saya tidak melakukannya.

332
00:15:57,710 --> 00:15:58,350
Lu Xixiao?

333
00:15:58,480 --> 00:15:59,280
Tentu saja tidak.

334
00:15:59,300 --> 00:16:00,330
Kamu tidak menyukai Lu Xixiao?

335
00:16:00,330 --> 00:16:01,790
Jangan mengubah topik pembicaraan.

336
00:16:02,450 --> 00:16:03,870
Jadi itu dia.

337
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
Tidak, aku bertanya padamu.

338
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
Apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu sukai?

339
00:16:11,130 --> 00:16:12,510
Saya suka Lu Xixiao.

340
00:16:19,400 --> 00:16:23,560
Wajahmu mengatakan kamu sangat peduli.

341
00:16:25,150 --> 00:16:26,600
Tidak, saya tidak melakukannya.

342
00:16:27,280 --> 00:16:27,850
Oke.

343
00:16:29,880 --> 00:16:30,950
Saya punya teori

344
00:16:31,060 --> 00:16:32,060
untuk berbagi dengan Anda.

345
00:16:37,210 --> 00:16:37,920
Melihat?

346
00:16:38,050 --> 00:16:40,930
Tubuh bertindak sebelum hati.

347
00:16:42,090 --> 00:16:43,260
Apa maksudmu?

348
00:16:43,960 --> 00:16:44,870
Artinya

349
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
saat kamu membuka matamu,

350
00:16:45,870 --> 00:16:47,390
orang pertama yang terlintas dalam pikiran

351
00:16:47,390 --> 00:16:48,030
itulah tubuhmu

352
00:16:48,030 --> 00:16:49,890
secara naluriah akan bergerak ke arah.

353
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
Itu adalah naluri.

354
00:16:51,500 --> 00:16:52,670
Pada saat Anda menyadarinya,

355
00:16:52,670 --> 00:16:53,930
ini sudah terlambat.

356
00:16:55,600 --> 00:16:56,390
Jadi?

357
00:16:57,020 --> 00:16:59,550
Jadi itu berarti ketika waktunya tepat,

358
00:16:59,550 --> 00:17:00,870
kamu akan mengerti.

359
00:17:05,859 --> 00:17:07,530
Setelah musim panas ini bersamanya,

360
00:17:08,710 --> 00:17:10,770
kita tidak akan berinteraksi lagi.

361
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Saat orang bertemu,

362
00:17:18,720 --> 00:17:20,589
bukankah terlalu menyedihkan untuk memikirkannya
tentang hasilnya

363
00:17:20,589 --> 00:17:22,050
benar dari awal?

364
00:17:22,300 --> 00:17:23,220
menurutku

365
00:17:23,510 --> 00:17:24,589
saat kita bersama,

366
00:17:24,589 --> 00:17:26,140
kita harus menghargainya.

367
00:17:26,160 --> 00:17:26,750
Dengan cara itu,

368
00:17:26,750 --> 00:17:28,810
kita tidak akan terlalu menyesal nantinya.

369
00:17:33,910 --> 00:17:37,630
[Bengkel Sepeda Motor Samudera Besar]

370
00:17:34,250 --> 00:17:35,210
Jadi jika

371
00:17:35,440 --> 00:17:36,870
kamu juga menyukaiku,

372
00:17:37,290 --> 00:17:38,330
musim panas ini,

373
00:17:39,290 --> 00:17:39,880
Gu Meng,

374
00:17:40,820 --> 00:17:42,350
maukah kamu bersamaku?

375
00:17:46,520 --> 00:17:47,320
Bagaimana kabarnya?

376
00:17:47,440 --> 00:17:47,920
Bagaimana apanya?

377
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Perjelas.

378
00:17:49,200 --> 00:17:50,070
Apakah sudutnya terlihat bagus?

379
00:17:50,070 --> 00:17:51,510
Bagaimana kabarku?

380
00:17:51,610 --> 00:17:52,200
Tidak buruk.

381
00:17:52,230 --> 00:17:53,360
Apakah itu terlihat alami?

382
00:17:54,290 --> 00:17:56,090
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?

383
00:17:56,900 --> 00:17:58,710
Saya harus mencoba untuk melihat apakah itu berhasil.

384
00:17:58,730 --> 00:17:59,550
Jika tidak, kami akan melakukannya saja

385
00:17:59,550 --> 00:18:00,920
tetap terjebak sebagai teman.

386
00:18:02,370 --> 00:18:03,230
Bukan yang saya inginkan.

387
00:18:03,540 --> 00:18:05,470
Apakah kamu tidak takut jika kamu gagal,

388
00:18:05,480 --> 00:18:07,050
kalian berdua bahkan tidak akan berteman?

389
00:18:07,050 --> 00:18:07,640
Tidak.

390
00:18:09,880 --> 00:18:10,440
Jadi, Anda berencana

391
00:18:10,440 --> 00:18:11,570
untuk mengajaknya makan malam

392
00:18:12,590 --> 00:18:13,590
dan tunjukkan padanya ini?

393
00:18:14,310 --> 00:18:15,510
Apakah ini rencana besarmu?

394
00:18:16,550 --> 00:18:17,410
Lebih dari itu.

395
00:18:18,310 --> 00:18:19,790
Saya menginginkannya

396
00:18:19,790 --> 00:18:20,590
ulang tahun ke-18

397
00:18:20,830 --> 00:18:22,030
menjadi tak terlupakan.

398
00:18:22,900 --> 00:18:23,690
Nona Zhou.

399
00:18:26,420 --> 00:18:28,280
Saya sudah bertanya-tanya tentang hari itu.

400
00:18:28,650 --> 00:18:30,690
Tidak akan ada seorang pun di sekolah malam itu.

401
00:18:30,690 --> 00:18:31,550
Saya juga berbicara dengan penjaga keamanan

402
00:18:31,550 --> 00:18:32,560
sebelumnya.

403
00:18:32,680 --> 00:18:33,480
Nona Zhou

404
00:18:33,500 --> 00:18:34,980
akan membawa Gu Meng

405
00:18:35,010 --> 00:18:36,470
langsung masuk ke sekolah.

406
00:18:36,700 --> 00:18:37,980
Halo?

407
00:18:38,000 --> 00:18:38,760
Nona Zhou.

408
00:18:38,830 --> 00:18:39,780
Bisakah kamu mendengarku?

409
00:18:39,800 --> 00:18:41,460
Aku sudah berada di dalam kotak hadiah.

410
00:18:42,060 --> 00:18:43,230
Selama kamu bisa mendengarku.

411
00:18:43,230 --> 00:18:44,690
Semuanya sudah siap di pihakku.

412
00:18:44,690 --> 00:18:46,860
Aku hanya menunggumu
untuk membawa Gu Meng ke sekolah.

413
00:18:46,860 --> 00:18:47,580
Meng.

414
00:18:47,970 --> 00:18:50,630
Apakah Anda ingin kembali
ke sekolah untuk melihatnya?

415
00:18:50,710 --> 00:18:51,860
Kembali ke sekolah?

416
00:18:51,860 --> 00:18:53,410
Kami sudah lulus. Mengapa kembali?

417
00:18:53,410 --> 00:18:54,630
Ayo bernyanyi karaoke.

418
00:18:54,630 --> 00:18:55,270
Ayo pergi.

419
00:18:55,640 --> 00:18:56,510
Tidak tidak tidak.

420
00:18:56,830 --> 00:18:57,260
Tunggu.

421
00:18:57,280 --> 00:18:57,890
Nona Zhou,

422
00:18:58,020 --> 00:18:59,830
menemukan cara untuk membawanya ke sekolah.

423
00:18:59,830 --> 00:19:00,350
Jika dia tidak masuk,

424
00:19:00,350 --> 00:19:01,950
bukankah semuanya akan hancur?

425
00:19:02,160 --> 00:19:02,810
Meng.

426
00:19:03,390 --> 00:19:06,100
Ya, kami kebetulan lewat.

427
00:19:06,300 --> 00:19:07,810
Saya belum kembali
ke sekolah dalam waktu yang lama.

428
00:19:07,810 --> 00:19:08,280
Benar.

429
00:19:08,300 --> 00:19:08,810
Benar.

430
00:19:09,310 --> 00:19:11,680
Oke, tapi kita pasti tidak bisa masuk.

431
00:19:11,680 --> 00:19:12,720
Ini liburan musim panas.

432
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Anda bisa masuk.

433
00:19:14,000 --> 00:19:14,590
Nona Zhou,

434
00:19:14,590 --> 00:19:15,030
Saya sudah bicara

435
00:19:15,030 --> 00:19:16,100
kepada satpam.

436
00:19:16,100 --> 00:19:17,160
Apapun alasan yang kamu gunakan,

437
00:19:17,160 --> 00:19:18,310
dia akan membiarkanmu masuk.

438
00:19:18,470 --> 00:19:18,920
Cepat.

439
00:19:18,920 --> 00:19:20,340
Alasan apa pun bisa digunakan.

440
00:19:20,360 --> 00:19:21,480
Biarkan aku berpikir.

441
00:19:22,410 --> 00:19:23,990
Kami akan bilang begitu

442
00:19:24,010 --> 00:19:25,340
mengunjungi guru kami.

443
00:19:25,820 --> 00:19:27,280
Oke, mari kita bertanya.

444
00:19:32,240 --> 00:19:34,100
Bagaimana kabarnya? Apakah kamu masuk?

445
00:19:42,750 --> 00:19:43,880
Terima kasih tuan.

446
00:19:43,900 --> 00:19:44,730
Terima kasih.

447
00:19:45,940 --> 00:19:47,130
Gerbang sekolah

448
00:19:47,330 --> 00:19:48,030
adalah dimana

449
00:19:48,030 --> 00:19:49,350
cerita kita dimulai.

450
00:19:49,610 --> 00:19:51,740
Di situlah dia pertama kali mencatat namaku.

451
00:19:51,770 --> 00:19:52,720
Di sekitar gerbang sekolah,

452
00:19:52,720 --> 00:19:55,450
akan ada banyak lonceng angin
seperti ini digantung.

453
00:19:55,570 --> 00:19:57,540
Kemudian, berjalan lebih jauh ke dalam,

454
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
setiap tempat

455
00:19:59,540 --> 00:20:01,650
menyimpan kenangan tentang dia dan aku.

456
00:20:03,030 --> 00:20:05,110
Lihat, apa itu?

457
00:20:05,110 --> 00:20:06,110
Ini sangat indah.

458
00:20:06,110 --> 00:20:07,200
Siapa yang membuat ini?

459
00:20:07,220 --> 00:20:08,200
Menyiapkan semua ini selama liburan musim panas,

460
00:20:08,200 --> 00:20:09,530
tidak ada yang akan melihatnya.

461
00:20:09,680 --> 00:20:11,030
Tepat.

462
00:20:11,050 --> 00:20:13,780
-Lampu akan terlihat bagus di dalam ruangan.
-Untuk siapa?

463
00:20:14,980 --> 00:20:16,310
Lihatlah lonceng angin itu.

464
00:20:17,630 --> 00:20:18,390
Ini...

465
00:20:19,030 --> 00:20:21,510
Bagaimana jika itu mengenai wajah seseorang
tergantung serendah ini?

466
00:20:21,510 --> 00:20:22,750
Meng, tunggu aku.

467
00:20:22,770 --> 00:20:24,330
Tunggu, kenapa dia pergi?

468
00:20:24,450 --> 00:20:25,510
Semuanya didekorasi dengan begitu meriah,

469
00:20:25,510 --> 00:20:26,480
berbeda dari semua pohon lainnya.

470
00:20:26,480 --> 00:20:27,830
Apakah dia bahkan tidak pergi
untuk melihat kedua kalinya?

471
00:20:27,830 --> 00:20:30,130
Meng, kamu mau kemana?

472
00:20:30,350 --> 00:20:32,440
Ke lapangan.

473
00:20:33,300 --> 00:20:34,900
Langsung ke lapangan?

474
00:20:35,240 --> 00:20:37,290
Jangan datang ke lapangan.

475
00:20:37,460 --> 00:20:39,100
Lapangannya ada di belakang.

476
00:20:39,440 --> 00:20:40,880
Saya punya beberapa kejutan lain terlebih dahulu.

477
00:20:40,880 --> 00:20:41,680
Akan melihat

478
00:20:41,680 --> 00:20:43,540
kejutan yang kamu siapkan untukku.

479
00:20:43,920 --> 00:20:44,880
Kejutan apa?

480
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
Tidak mengherankan.

481
00:20:46,270 --> 00:20:48,440
Pasti ada. Saya sudah menebaknya.

482
00:20:48,440 --> 00:20:48,880
Ingatlah untuk

483
00:20:48,880 --> 00:20:49,920
tutup mataku nanti.

484
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Saya suka kejutan.

485
00:20:51,160 --> 00:20:52,350
Memperlambat. Memperlambat.

486
00:20:52,350 --> 00:20:54,530
Silakan. Saya mohon padamu.

487
00:20:54,790 --> 00:20:56,610
Di tengah lapangan,

488
00:20:56,740 --> 00:20:58,540
itulah acara utamanya.

489
00:20:59,640 --> 00:21:01,500
Anda juga membuat pintu masuk yang megah.

490
00:21:02,580 --> 00:21:04,370
Aku akan ke sini.

491
00:21:04,400 --> 00:21:06,050
Lalu kamu menarikku.

492
00:21:06,200 --> 00:21:06,720
Cepat, cepat.

493
00:21:06,720 --> 00:21:08,180
Tarik aku. Tarik aku.

494
00:21:08,250 --> 00:21:09,070
Lalu taruh hadiahnya

495
00:21:09,070 --> 00:21:09,960
di tanganku

496
00:21:10,600 --> 00:21:12,060
dan mendorongku ke depannya.

497
00:21:14,410 --> 00:21:15,130
Gu Meng.

498
00:21:15,590 --> 00:21:16,520
Selamat ulang tahun.

499
00:21:18,440 --> 00:21:19,450
Mustahil.

500
00:21:19,470 --> 00:21:20,380
Saya tidak bisa melakukannya.

501
00:21:20,830 --> 00:21:21,830
Mengapa?

502
00:21:23,920 --> 00:21:25,570
Suhunya akan sekitar 35 derajat hari itu.

503
00:21:25,570 --> 00:21:26,750
Kamu ingin aku memakai ini?

504
00:21:26,750 --> 00:21:28,540
Apakah kamu mencoba memanggangku hidup-hidup, kawan?

505
00:21:28,540 --> 00:21:30,160
Selain itu, ada hal lain yang harus saya lakukan.

506
00:21:30,160 --> 00:21:30,840
Apa itu?

507
00:21:30,870 --> 00:21:32,300
Apakah ini lebih penting daripada bisnis saya?

508
00:21:32,300 --> 00:21:33,450
Portofolio saya.

509
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Sebelum saya bertemu profesor,

510
00:21:35,000 --> 00:21:36,530
Saya perlu mempersiapkan lebih banyak.

511
00:21:37,630 --> 00:21:39,330
Hal ini memang penting.

512
00:21:41,230 --> 00:21:42,030
Tidak apa-apa.

513
00:21:42,740 --> 00:21:43,440
Bagaimana dengan ini?

514
00:21:43,440 --> 00:21:45,390
Aku akan menyusahkan penjaga keamanan sedikit.

515
00:21:45,390 --> 00:21:46,880
Saya akan memintanya untuk membantu.

516
00:21:49,350 --> 00:21:50,480
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?

517
00:21:50,480 --> 00:21:52,210
Kapten sedang mencarimu.

518
00:21:53,960 --> 00:21:54,640
aku... aku...

519
00:21:54,640 --> 00:21:55,270
Saya di kamar kecil.

520
00:21:55,270 --> 00:21:56,590
Saya akan segera ke sana.

521
00:21:58,250 --> 00:21:59,230
Kawan.

522
00:22:01,160 --> 00:22:02,090
Kawan.

523
00:22:03,600 --> 00:22:05,310
Jawab teleponnya.

524
00:22:07,050 --> 00:22:08,200
Dimana dia?

525
00:22:08,740 --> 00:22:11,070
Dia bahkan lebih tidak bisa diandalkan daripada Lu Xixiao.

526
00:22:14,410 --> 00:22:15,160
Menisik.

527
00:22:16,410 --> 00:22:18,180
Baterai ponsel cepat habis.

528
00:22:26,520 --> 00:22:28,470
Hei, apakah ada orang di sana?

529
00:22:33,420 --> 00:22:34,750
Ayo, kaki. Berhentilah menghalangi.

530
00:22:34,750 --> 00:22:36,680
Tidak ada cukup oksigen saat ini.

531
00:22:37,970 --> 00:22:39,170
Apakah ada orang di sana?

532
00:22:44,610 --> 00:22:47,920
Hei, apakah ada orang di sana?

533
00:22:49,540 --> 00:22:51,660
Seseorang terjebak di sini.

534
00:22:52,360 --> 00:22:54,150
Bantu aku!

535
00:22:54,890 --> 00:22:57,100
Penjaga keamanan!

536
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
Apa itu?

537
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Kita hampir sampai.

538
00:23:05,060 --> 00:23:05,860
Tiga.

539
00:23:07,000 --> 00:23:07,630
Dua.

540
00:23:09,550 --> 00:23:10,070
Satu.

541
00:23:16,250 --> 00:23:17,710
Apakah kamu melakukan ini, Wan?

542
00:23:19,030 --> 00:23:20,360
Silakan tonton videonya.

543
00:23:21,240 --> 00:23:23,110
Apakah ada orang di sana?

544
00:23:23,910 --> 00:23:25,500
Saya tidak ingin mati.

545
00:23:26,730 --> 00:23:28,390
Membantu!

546
00:23:29,620 --> 00:23:31,710
Jangan khawatir, kamu tidak akan mati.

547
00:23:32,570 --> 00:23:33,370
Xixiao?

548
00:23:36,610 --> 00:23:37,440
Xixiao.

549
00:23:37,680 --> 00:23:38,350
saya tahu

550
00:23:38,350 --> 00:23:39,750
kamu tidak akan meninggalkanku.

551
00:23:39,880 --> 00:23:42,210
Cepat, dorong aku.

552
00:23:45,590 --> 00:23:46,400
Berhentilah menangis.

553
00:23:47,260 --> 00:23:47,930
Jangan beri tahu mereka

554
00:23:47,930 --> 00:23:49,330
Akulah yang datang untuk menyelamatkanmu hari ini.

555
00:23:49,330 --> 00:23:50,960
Kalau tidak, kamu akan mati.

556
00:23:51,110 --> 00:23:53,170
Ini semua adalah ide Jiang Fan, bukan?

557
00:23:53,830 --> 00:23:55,350
Kalian terlalu baik padaku.

558
00:23:55,350 --> 00:23:56,440
Ini sangat indah.

559
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
Berapa banyak yang Anda belanjakan?

560
00:23:58,400 --> 00:23:59,790
Dan semua bunga ini.

561
00:24:02,500 --> 00:24:04,590
Kotak yang sangat besar.

562
00:24:04,610 --> 00:24:06,930
Apakah kamu membelikanku mobil?

563
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
Saya menyukainya.

564
00:24:11,640 --> 00:24:13,670
Jiang Fan, kamu sudah mati!

565
00:24:13,690 --> 00:24:14,890
Berapa lama kamu menyembunyikan hal ini dariku?

566
00:24:14,890 --> 00:24:15,820
aku akan memukulmu!

567
00:24:15,920 --> 00:24:16,440
Tunggu, tunggu.

568
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Biarkan aku melihatmu.

569
00:24:18,390 --> 00:24:20,910
Mari kita lihat hadiah ulang tahunnya dulu.

570
00:24:37,720 --> 00:24:38,440
Gu Meng.

571
00:24:39,060 --> 00:24:39,990
Selamat ulang tahun.

572
00:24:56,700 --> 00:24:58,630
Seharusnya tidak seperti ini.

573
00:25:01,130 --> 00:25:02,470
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

574
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
Kue ini awalnya sangat cantik.

575
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
Sekarang sudah mencair...

576
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Kelihatannya terlalu jelek.

577
00:25:07,920 --> 00:25:08,840
Cantik.

578
00:25:09,200 --> 00:25:09,770
kamu...

579
00:25:10,310 --> 00:25:11,770
Itu tidak indah sama sekali.

580
00:25:12,410 --> 00:25:13,900
-Pak. Pak. Ayo pergi.
-Dan ini...

581
00:25:13,900 --> 00:25:15,830
-Ayo pergi.
-kotak tidak seharusnya seperti ini.

582
00:25:15,830 --> 00:25:17,830
Ini keren.

583
00:25:20,030 --> 00:25:20,640
Saya punya kotak ini

584
00:25:20,640 --> 00:25:21,590
dibuat khusus,

585
00:25:21,590 --> 00:25:22,850
dan itu memakan waktu lama.

586
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Oke oke oke.

587
00:25:24,440 --> 00:25:26,070
Aku menghabiskan semua uang keberuntunganku...

588
00:25:28,550 --> 00:25:30,070
Ini sangat keren.

589
00:25:30,890 --> 00:25:32,720
Mesin kabut rusak,

590
00:25:32,720 --> 00:25:34,420
dan itu terus memompa keluar
kabut di dalam kotak.

591
00:25:34,420 --> 00:25:35,110
Saya ada di sana,

592
00:25:35,110 --> 00:25:36,910
tidak bisa bernapas sama sekali.

593
00:25:38,810 --> 00:25:40,680
Segalanya hari ini seharusnya terjadi

594
00:25:40,680 --> 00:25:42,550
sangat, sangat romantis.

595
00:25:43,790 --> 00:25:44,830
Ini sangat romantis.

596
00:25:45,420 --> 00:25:47,350
Sangat mengejutkan. Keren abis.

597
00:25:55,050 --> 00:25:55,550
Pak.

598
00:25:55,550 --> 00:25:56,960
Kenapa kamu masih bekerja?

599
00:25:59,740 --> 00:26:01,400
Gerbang sekolah ada di sana.

600
00:26:06,700 --> 00:26:08,110
Aku akan berjalan bersamamu.

601
00:26:28,980 --> 00:26:31,110
Tuan, apakah kamu seksi?

602
00:26:31,140 --> 00:26:32,870
Biarkan aku membelikanmu sebotol air.

603
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
Hari ini panas sekali.

604
00:26:36,240 --> 00:26:37,900
Pekerjaan ini pasti sulit.

605
00:26:38,070 --> 00:26:39,620
Ayo ambilkan air untuk mendinginkanmu,

606
00:26:39,620 --> 00:26:40,560
hanya untuk menenangkan diri.

607
00:26:41,750 --> 00:26:43,160
Mengapa kamu tidak melepas tutup kepala?

608
00:26:43,160 --> 00:26:44,310
Pasti panas sekali.

609
00:26:45,350 --> 00:26:46,210
Apakah kamu tidak seksi?

610
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Oke, ada toko serba ada di depan.

611
00:26:48,640 --> 00:26:50,370
Biarkan aku mengambilkanmu sebotol air.

612
00:26:51,000 --> 00:26:52,130
Bagaimana kedengarannya?

613
00:26:59,990 --> 00:27:01,070
Meski meleleh,

614
00:27:01,070 --> 00:27:02,330
itu masih enak.

615
00:27:11,820 --> 00:27:12,450
Gu Meng.

616
00:27:13,220 --> 00:27:13,860
Aku menyukaimu.

617
00:27:13,890 --> 00:27:14,650
Bersamaku.

618
00:27:23,400 --> 00:27:23,920
TIDAK.

619
00:27:25,320 --> 00:27:26,190
Mengapa?

620
00:27:26,810 --> 00:27:28,390
Kamu selalu impulsif.

621
00:27:28,390 --> 00:27:29,920
Mengatakan kamu menyukaiku secara tiba-tiba.

622
00:27:31,990 --> 00:27:33,200
Anda menghabiskan begitu banyak uang

623
00:27:33,200 --> 00:27:34,430
menyiapkan tempat ini.

624
00:27:34,430 --> 00:27:36,300
Bagaimana Anda akan mendukung saya di masa depan?

625
00:27:36,300 --> 00:27:37,240
Ini...

626
00:27:37,530 --> 00:27:39,110
Itu semua dihabiskan untukmu.

627
00:27:39,640 --> 00:27:40,440
Di samping itu,

628
00:27:40,460 --> 00:27:41,110
kita akan masuk

629
00:27:41,110 --> 00:27:42,590
hubungan jarak jauh.

630
00:27:42,590 --> 00:27:44,330
Aku tidak ingin hubungan jarak jauh.

631
00:27:44,330 --> 00:27:44,770
SAYA...

632
00:27:45,120 --> 00:27:45,750
Ketika saya punya waktu luang,

633
00:27:45,750 --> 00:27:47,080
Aku bisa terbang menemuimu.

634
00:27:50,240 --> 00:27:50,850
TIDAK.

635
00:28:10,160 --> 00:28:12,170
[Kamu ada di mana?]

636
00:28:16,770 --> 00:28:19,130
[Toko Serba Ada Youke]

637
00:28:19,300 --> 00:28:22,660
[Saya di luar.]

638
00:28:27,790 --> 00:28:30,750
[Toko Serba Ada Youke]

639
00:28:30,050 --> 00:28:32,790
Pak, itu pasti sulit
bagimu untuk membuka kalengnya.

640
00:28:32,790 --> 00:28:33,990
Biarkan saya membukanya untuk Anda.

641
00:28:39,380 --> 00:28:40,240
[Toko Serba Ada Youke]

642
00:28:45,280 --> 00:28:47,140
Bukankah kamu bilang kamu tidak akan datang?

643
00:28:49,020 --> 00:28:50,400
Itu karena Jiang Fan memohon padaku

644
00:28:50,400 --> 00:28:51,100
untuk datang.

645
00:28:52,570 --> 00:28:53,970
Bagaimana kamu tahu itu aku?

646
00:28:54,920 --> 00:28:55,590
Di sekolah kami,

647
00:28:55,590 --> 00:28:57,480
tidak ada satpam setinggi kamu.

648
00:28:55,680 --> 00:29:00,110
[Toko Serba Ada Youke]

649
00:29:00,200 --> 00:29:02,600
Kostum maskot itu sangat cocok untukmu.

650
00:29:03,510 --> 00:29:04,510
Terima kasih banyak.

651
00:29:09,610 --> 00:29:10,410
Kabar baik?

652
00:29:13,470 --> 00:29:14,280
Sulit untuk mengatakannya.

653
00:29:16,640 --> 00:29:18,170
Bagaimana dengan portofolio Anda?

654
00:29:21,780 --> 00:29:22,600
Ya.

655
00:29:22,810 --> 00:29:24,210
Bagaimana dengan portofolio saya?

656
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
Jiang Fan seharusnya melakukannya

657
00:29:26,200 --> 00:29:27,530
kembalikan bantuan ini kepadaku.

658
00:29:28,450 --> 00:29:29,300
Tapi dia memberi jaminan.

659
00:29:35,060 --> 00:29:36,330
Jadi, Anda mengambil alih.

660
00:29:43,560 --> 00:29:44,690
Ayo kembali dulu.

661
00:29:59,500 --> 00:30:01,140
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo naik taksi.

662
00:30:01,140 --> 00:30:02,810
Naik taksi hanya membuang-buang uang.

663
00:30:02,810 --> 00:30:05,340
Kita bisa menikmati semilir angin
dan mencari udara segar.

664
00:30:06,850 --> 00:30:08,450
Saya tidak tahu cara mengendarai ini.

665
00:30:09,130 --> 00:30:10,550
Anda tahu cara mengendarai sepeda motor,

666
00:30:10,550 --> 00:30:12,480
tapi kamu tidak tahu cara mengendarainya?

667
00:30:12,550 --> 00:30:13,510
Aku hanya tidak terbiasa

668
00:30:13,510 --> 00:30:14,840
mengendarai di belakang seseorang.

669
00:30:17,860 --> 00:30:19,350
Berhentilah berpura-pura.

670
00:30:19,380 --> 00:30:21,440
Bukannya aku belum melakukannya
memberimu tumpangan sebelumnya.

671
00:30:21,440 --> 00:30:22,050
Ayo.

672
00:30:27,290 --> 00:30:28,820
Apakah kamu tahu cara berkendara?

673
00:30:34,740 --> 00:30:36,940
Beraninya kamu mempertanyakan kemampuan berkendaraku?

674
00:30:43,600 --> 00:30:44,990
Kamu terlalu berat.

675
00:30:45,010 --> 00:30:46,640
Aku? Berat?

676
00:30:46,770 --> 00:30:48,230
Pegang erat-erat.

677
00:30:49,170 --> 00:30:50,710
Pelan-pelan saat menuruni bukit.

678
00:30:51,920 --> 00:30:53,520
Momen yang sangat membahagiakan.

679
00:30:54,910 --> 00:30:55,490
Lihatlah kameranya.

680
00:30:55,490 --> 00:30:56,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

681
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Saya sedang merekamnya.

682
00:30:57,220 --> 00:30:58,190
Hapus itu.

683
00:30:58,790 --> 00:31:00,340
♪ Angin malam yang hangat ♪

684
00:31:01,680 --> 00:31:02,890
Lihat, kamu punya
antena kecil di kepalamu.

685
00:31:02,170 --> 00:31:04,020
♪ Telah memenuhi koridor ♪

686
00:31:02,920 --> 00:31:03,680
Lihat?

687
00:31:05,560 --> 00:31:07,110
♪ Pakaian basah ♪

688
00:31:08,170 --> 00:31:10,630
♪ Gelombang yang mengalir ♪

689
00:31:12,270 --> 00:31:14,530
♪ Jangan pikirkan hari esok ♪

690
00:31:15,650 --> 00:31:17,880
♪ Melihat ke arah lain pada detik berikutnya ♪

691
00:31:18,910 --> 00:31:20,630
♪ Ceritakan lelucon panjang ♪

692
00:31:20,740 --> 00:31:21,800
Lihatlah kameranya.

693
00:31:22,400 --> 00:31:24,630
♪ Isi semua celahnya ♪

694
00:31:22,850 --> 00:31:23,910
Lihatlah kameranya.

695
00:31:25,720 --> 00:31:28,310
♪ Aku tidak ingin menjalani kehidupan yang mengembara ♪

696
00:31:28,850 --> 00:31:31,060
[Keamanan Publik]

697
00:31:29,290 --> 00:31:31,390
♪ Aku tidak peduli keyakinan apa yang dia miliki ♪

698
00:31:29,950 --> 00:31:31,150
Dimana helmmu?

699
00:31:32,860 --> 00:31:34,950
♪ Apa yang dilakukan dunia
ada hubungannya denganku? ♪

700
00:31:34,050 --> 00:31:35,250
Apakah ini helm?

701
00:31:36,370 --> 00:31:38,170
♪ Sudah larut ♪

702
00:31:37,880 --> 00:31:39,280
Saya tidak bisa melihat ketika saya memakainya.

703
00:31:39,510 --> 00:31:40,400
Anda tidak dapat membawa penumpang dengan skuter.

704
00:31:39,710 --> 00:31:41,060
♪ Obsesinya ♪

705
00:31:40,420 --> 00:31:41,420
Tahukah kamu hal itu?

706
00:31:41,950 --> 00:31:43,560
Maaf, petugas.

707
00:31:43,900 --> 00:31:45,170
Saya tidak akan melakukannya lagi.

708
00:31:46,010 --> 00:31:49,360
[Keamanan Publik]

709
00:31:46,470 --> 00:31:47,230
aku minta maaf.

710
00:31:47,890 --> 00:31:49,690
Anda berani memikirkan lain kali?

711
00:31:50,570 --> 00:31:52,030
Tidak akan ada waktu berikutnya.

712
00:32:06,920 --> 00:32:14,740
[Penyimpanan Waktu]

713
00:32:18,500 --> 00:32:19,560
Berikan aku helmnya.

714
00:32:22,370 --> 00:32:27,500
[Penyimpanan Waktu]

715
00:32:22,990 --> 00:32:24,470
Sangat indah di sini.

716
00:32:24,950 --> 00:32:25,810
Tidak buruk, bukan?

717
00:32:26,590 --> 00:32:27,440
Xixiao?

718
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Apa yang membawamu ke sini?

719
00:32:29,480 --> 00:32:30,550
Tuan Li.

720
00:32:31,440 --> 00:32:32,370
Lama tak jumpa.

721
00:32:34,030 --> 00:32:35,230
Anda telah tumbuh lebih tinggi.

722
00:32:37,650 --> 00:32:38,650
Duduklah di sana.

723
00:32:38,650 --> 00:32:40,020
Aku akan mengambilkanmu minuman.

724
00:32:40,020 --> 00:32:43,520
[Penyimpanan Waktu]

725
00:32:40,110 --> 00:32:40,720
Oke.

726
00:32:40,740 --> 00:32:43,140
Silakan duduk. Buatlah diri Anda nyaman.

727
00:32:52,510 --> 00:32:53,000
Di Sini.

728
00:32:53,990 --> 00:32:54,850
Minumlah soda.

729
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
Terima kasih, Tuan Li.

730
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
Anda mentraktir kami setiap kali kami datang.

731
00:32:57,200 --> 00:32:58,910
Apakah Anda tidak menjalankan bisnis?

732
00:32:58,910 --> 00:32:59,590
Sebelumnya,

733
00:32:59,710 --> 00:33:01,320
kamu memberi anak-anak begitu banyak hal

734
00:33:01,320 --> 00:33:02,450
dan tidak meminta uang.

735
00:33:02,450 --> 00:33:04,320
Ditambah lagi, kamu membawa teman hari ini.

736
00:33:04,680 --> 00:33:06,410
Saya harus menunjukkan penghargaan.

737
00:33:07,120 --> 00:33:08,980
Tuan Li, bolehkah saya masuk dan melihat-lihat?

738
00:33:09,040 --> 00:33:10,240
Teruskan. Lihatlah sekeliling.

739
00:33:10,240 --> 00:33:11,040
Terima kasih.

740
00:33:13,730 --> 00:33:14,960
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

741
00:33:14,960 --> 00:33:15,770
Cukup bagus.

742
00:33:16,320 --> 00:33:17,210
Sama seperti biasanya?

743
00:33:17,240 --> 00:33:19,110
Ya, hampir sama.

744
00:33:23,430 --> 00:33:25,390
Apakah Anda di sini untuk melukis hari ini?

745
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
Ada banyak sekali lukisan di sini.

746
00:33:28,420 --> 00:33:29,420
Sangat indah.

747
00:33:29,550 --> 00:33:30,690
Ini semua telah dilukis

748
00:33:30,690 --> 00:33:31,820
oleh ibu Xixiao.

749
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
Pak.

750
00:33:35,640 --> 00:33:36,250
Segera hadir.

751
00:33:36,250 --> 00:33:37,460
Duduklah sebentar.

752
00:33:37,570 --> 00:33:38,810
Ayo, duduk di sini.

753
00:33:51,650 --> 00:33:53,980
Apakah kamu sering datang ke sini?
ketika kamu masih kecil?

754
00:33:55,460 --> 00:33:56,440
Ya.

755
00:33:58,320 --> 00:33:59,120
Berhenti mencari.

756
00:34:00,370 --> 00:34:02,850
Anak kecil dalam lukisan itu
apakah kamu, kan?

757
00:34:06,760 --> 00:34:10,159
Jangan bertanya.

758
00:34:14,659 --> 00:34:15,760
Aku bisa memberitahu ibumu

759
00:34:15,760 --> 00:34:16,960
sangat mencintaimu.

760
00:34:24,610 --> 00:34:25,520
Itu semua palsu.

761
00:34:29,420 --> 00:34:30,150
Palsu?

762
00:34:32,110 --> 00:34:32,920
Bukankah dia baru saja

763
00:34:32,920 --> 00:34:34,050
tinggalkan aku di sini sendirian?

764
00:34:36,440 --> 00:34:38,639
-Xixiao, bantu aku.
-Ada apa, Muyi?

765
00:34:38,820 --> 00:34:39,850
Ada apa?

766
00:34:56,270 --> 00:34:57,750
Bagaimana kalau kita ambil yang lain
dari toko?

767
00:34:57,750 --> 00:34:59,360
Ayahku bilang dia tidak akan melakukan restocking

768
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
selama seminggu.

769
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
Ini adalah layang-layang terakhir

770
00:35:02,150 --> 00:35:03,500
di toko ayahku.

771
00:35:03,630 --> 00:35:04,760
Bukankah itu sempurna?

772
00:35:06,770 --> 00:35:08,360
Muyi, kamu masih sangat muda.

773
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
Menerbangkan layang-layang itu berbahaya.

774
00:35:09,760 --> 00:35:11,690
Biarkan aku mengajakmu bermain air.

775
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
Aku tidak ingin bermain air.

776
00:35:13,480 --> 00:35:15,030
Saya ingin menerbangkan layang-layang.

777
00:35:15,030 --> 00:35:15,840
Xixiao,

778
00:35:16,010 --> 00:35:18,300
panjat saja pohon itu dan ambilkan untukku.

779
00:35:18,330 --> 00:35:19,590
Silakan.

780
00:35:19,880 --> 00:35:21,150
Silakan.

781
00:35:21,840 --> 00:35:22,480
saya...

782
00:35:23,800 --> 00:35:25,330
Tolong.

783
00:35:28,430 --> 00:35:29,070
Zhou Wan.

784
00:35:31,510 --> 00:35:34,240
Anda tidak memerlukan Xixiao untuk memanjat pohon.

785
00:35:36,840 --> 00:35:37,510
Hati-hati.

786
00:35:40,280 --> 00:35:41,110
Hati-hati.

787
00:35:41,780 --> 00:35:43,110
Kamu harus memanggilku apa?

788
00:35:43,230 --> 00:35:44,190
Nona Wan.

789
00:35:45,130 --> 00:35:46,470
Nona Wan, ayolah!

790
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
Hati-hati.

791
00:35:58,650 --> 00:36:00,080
Nona Wan, Anda luar biasa.

792
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Mengerti.

793
00:36:11,250 --> 00:36:13,700
♪ Aku akan mengambil hati yang beku ♪

794
00:36:15,090 --> 00:36:16,940
♪ Seseorang akan berhasil ♪

795
00:36:17,720 --> 00:36:20,390
♪ Di gedung bagianku yang rusak ♪

796
00:36:21,960 --> 00:36:23,590
♪ Seseorang akan memperbaikinya ♪

797
00:36:25,000 --> 00:36:26,630
Nona Wan, Anda mendapatkan layang-layangnya.

798
00:36:25,190 --> 00:36:28,260
♪ Aku satu-satunya pria
dengan sepuluh hal kejahatan ♪

799
00:36:26,630 --> 00:36:27,760
Kamu luar biasa.

800
00:36:29,090 --> 00:36:32,360
♪ Aku pantas mendapat sanksi dalam pikiranku ♪

801
00:36:29,770 --> 00:36:30,830
Hati-hati, Muyi.

802
00:36:30,850 --> 00:36:31,740
Mengerti.

803
00:36:33,620 --> 00:36:34,900
Kamu membuatku takut setengah mati.

804
00:36:34,620 --> 00:36:36,020
♪ Ketidaktahuan bukan berarti ♪

805
00:36:36,050 --> 00:36:37,110
♪ Bahwa aku bisa terbang ♪

806
00:36:40,470 --> 00:36:41,290
Terima kasih.

807
00:36:40,490 --> 00:36:42,730
♪ Tapi sepertinya aku tidak pernah menutupnya ♪

808
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
♪ Kunci atap ♪

809
00:36:47,120 --> 00:36:48,290
♪ Memberitahumu bagaimana langit di atas atap ♪

810
00:36:47,150 --> 00:36:47,670
Jalankan.

811
00:36:47,700 --> 00:36:48,140
Berlari.

812
00:36:48,170 --> 00:36:48,880
Berlari.

813
00:36:48,310 --> 00:36:49,560
♪ Penuh bintang ♪

814
00:36:50,660 --> 00:36:52,150
Sangat tinggi.

815
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Itu terbang.

816
00:36:55,040 --> 00:36:56,290
Awasi aku.

817
00:36:58,510 --> 00:36:59,550
Ini pertama kalinya aku melihat

818
00:36:59,550 --> 00:37:01,190
Lu Xixiao sangat santai.

819
00:37:02,040 --> 00:37:03,290
Ini milik Xixiao

820
00:37:03,500 --> 00:37:05,430
pertama kali membawa seseorang ke sini.

821
00:37:05,670 --> 00:37:06,670
Saya tahu

822
00:37:06,850 --> 00:37:08,120
dia sangat menyukaimu.

823
00:37:10,060 --> 00:37:11,230
Benar-benar?

824
00:37:11,630 --> 00:37:12,470
Di masa lalu,

825
00:37:12,810 --> 00:37:14,610
ibunya biasa membawanya ke sini

826
00:37:14,710 --> 00:37:16,840
untuk menggambar pohon hackberry besar itu.

827
00:37:19,070 --> 00:37:21,330
Setelah sesuatu terjadi pada keluarganya,

828
00:37:21,750 --> 00:37:22,980
dia menjadi sendirian.

829
00:37:25,100 --> 00:37:27,690
Dia akan duduk di bawah pohon sepanjang hari.

830
00:37:28,940 --> 00:37:30,980
Anak ini sangat kesepian.

831
00:37:31,980 --> 00:37:34,040
Jika Anda bertanya padanya, dia tidak akan mengatakan apa pun.

832
00:37:34,400 --> 00:37:35,590
Tapi aku tahu

833
00:37:36,110 --> 00:37:38,400
dia jauh lebih ceria dari sebelumnya.

834
00:37:40,690 --> 00:37:41,900
Jika ibunya

835
00:37:42,060 --> 00:37:43,540
bisa melihatnya sekarang,

836
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
dia pasti akan sangat senang.

837
00:37:48,510 --> 00:37:49,110
saya...

838
00:37:50,810 --> 00:37:52,280
Aku juga akan menerbangkan layang-layangnya sebentar.

839
00:37:52,280 --> 00:37:52,810
Teruskan.

840
00:38:13,040 --> 00:38:14,900
[Penyimpanan Waktu]

841
00:38:52,200 --> 00:38:53,320
Jadi Anda datang ke sini kali ini

842
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
karena Anda telah memutuskan apa yang akan dilukis

843
00:38:54,320 --> 00:38:55,550
untuk Profesor Qin?

844
00:38:59,480 --> 00:39:00,510
Saya rasa begitu.

845
00:39:02,340 --> 00:39:03,600
Meski pemandangannya sama,

846
00:39:03,600 --> 00:39:04,250
saya...

847
00:39:05,860 --> 00:39:07,990
Saya hanya merasa bahwa kembali kali ini,

848
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
Saya bisa melukis secara berbeda dari ibu saya.

849
00:39:25,060 --> 00:39:27,420
Apakah ada yang bisa saya bantu?

850
00:39:36,200 --> 00:39:37,600
Maka aku tidak akan mengganggumu.

851
00:39:40,770 --> 00:39:42,170
Tetaplah di sini bersamaku.

852
00:40:02,860 --> 00:40:04,110
Orang seperti apa

853
00:40:04,110 --> 00:40:05,150
apakah ibumu?

854
00:40:13,780 --> 00:40:15,180
Saya tidak begitu ingat.

855
00:40:21,140 --> 00:40:21,940
Saya mengerti.

856
00:40:24,150 --> 00:40:25,320
Terkadang

857
00:40:25,760 --> 00:40:26,530
Saya juga tidak ingat

858
00:40:26,530 --> 00:40:27,860
seperti apa rupa ayahku.

859
00:40:29,930 --> 00:40:31,360
Kapanpun ini terjadi,

860
00:40:31,840 --> 00:40:33,000
Saya menjadi sangat takut.

861
00:40:35,980 --> 00:40:36,840
Aku takut suatu hari nanti

862
00:40:36,840 --> 00:40:38,170
Aku benar-benar akan melupakannya.

863
00:40:43,590 --> 00:40:45,400
Suara suaranya

864
00:40:46,670 --> 00:40:48,880
dan jejak dia dalam hidupku

865
00:40:49,760 --> 00:40:51,080
mulai memudar.

866
00:40:52,500 --> 00:40:54,700
Namun semakin tua usiaku, semakin yakinlah aku

867
00:40:56,390 --> 00:40:57,320
bahwa dia mencintaiku.

868
00:41:03,400 --> 00:41:04,280
Mungkin itu hanya karena

869
00:41:04,280 --> 00:41:05,540
ingatanmu telah memudar.

870
00:41:06,560 --> 00:41:08,620
Terkadang, semakin kabur ingatannya,

871
00:41:08,960 --> 00:41:10,480
semakin indah...

872
00:41:10,500 --> 00:41:11,300
Tidak.

873
00:41:13,140 --> 00:41:14,660
Tindakan tidak berbohong.

874
00:41:15,280 --> 00:41:16,590
Jika Anda benar-benar tidak percaya

875
00:41:16,590 --> 00:41:17,850
ibumu mencintaimu,

876
00:41:18,400 --> 00:41:20,490
kenapa kamu sangat merindukannya

877
00:41:21,940 --> 00:41:24,070
dan kembali ke sini berkali-kali?

878
00:42:42,160 --> 00:42:42,950
Selesai?

879
00:43:02,110 --> 00:43:03,590
Apakah ini gambar...

880
00:43:06,000 --> 00:43:06,810
Bagaimana kabarnya?

881
00:43:14,080 --> 00:43:15,440
Anda adalah inspirasi saya.